1
00:00:04,323 --> 00:00:05,456
EHI.
2
00:00:05,458 --> 00:00:07,024
Russell.
3
00:00:07,026 --> 00:00:08,192
Cosa hai?
4
00:00:08,194 --> 00:00:09,326
Ok, ce ne sono state una serie di
rapine a mano armata
5
00:00:09,328 --> 00:00:10,561
in questo quartiere.
6
00:00:10,563 --> 00:00:13,063
E quei due si adattano perfettamente
descrizione perfetta.
7
00:00:13,065 --> 00:00:14,031
Questi ragazzi?
8
00:00:14,033 --> 00:00:16,000
Sì.
9
00:00:16,002 --> 00:00:17,535
Andiamo.
Impostato?
10
00:00:17,537 --> 00:00:18,736
Sì.
Impostato.
11
00:00:24,544 --> 00:00:26,677
Ehi, prendi le mani
dalle tue tasche!
12
00:00:26,679 --> 00:00:28,279
Via! Via! Via! Andiamo!
13
00:00:28,281 --> 00:00:29,013
EHI! Polizia Stradale!
14
00:00:29,015 --> 00:00:30,781
- EHI!
- Fermare!
15
00:00:32,451 --> 00:00:33,918
Smettila di correre!
16
00:00:34,954 --> 00:00:36,353
Fermare! Polizia Stradale!
17
00:00:36,355 --> 00:00:38,155
Guardalo! Muoviti!
18
00:00:38,758 --> 00:00:40,190
Ah!
Muoviti!
19
00:00:40,192 --> 00:00:42,726
Aah...
20
00:00:44,063 --> 00:00:46,330
Polizia!
21
00:00:51,671 --> 00:00:52,870
Mani dietro la schiena.
22
00:00:52,872 --> 00:00:54,104
Sì.
23
00:00:54,106 --> 00:00:56,407
Resta in macchina.
Resta in macchina!
24
00:00:56,409 --> 00:00:57,775
Fermare! Polizia Stradale!
25
00:00:57,777 --> 00:00:58,876
Fermare!
26
00:00:58,878 --> 00:01:01,145
Oh, cosa abbiamo qui?
27
00:01:01,147 --> 00:01:03,814
Eh. Va bene.
28
00:01:03,816 --> 00:01:05,316
Guarda questo.
29
00:01:05,318 --> 00:01:06,483
Sembra che finirai in prigione.
30
00:01:09,655 --> 00:01:10,921
Chiamalo!
31
00:01:22,101 --> 00:01:23,133
Russel!
32
00:01:23,135 --> 00:01:24,568
Russel, cosa è successo?
33
00:01:24,570 --> 00:01:25,903
Si è rifiutato di consegnare il coltello.
34
00:01:25,905 --> 00:01:28,739
G-G-Poi ha iniziato
venendo verso di me.
35
00:01:28,741 --> 00:01:29,940
Metti via la pistola.
36
00:01:29,942 --> 00:01:31,942
Ehi, fai marcia indietro, per favore.
Fammi un favore, fai marcia indietro.
37
00:01:31,944 --> 00:01:33,143
Nemmeno tu l'hai fatto
dagli una possibilità!
38
00:01:35,481 --> 00:01:37,881
Non dovevi sparargli!
39
00:01:39,018 --> 00:01:40,784
Aveva le mani alzate, amico!
40
00:01:40,786 --> 00:01:42,519
Non dovevi sparargli!
41
00:01:43,623 --> 00:01:44,688
Non avevo scelta.
42
00:01:44,690 --> 00:01:46,890
Ehi, ehi, guarda,
Lo giuro su Dio, amico.
43
00:01:46,892 --> 00:01:48,292
Non avevo scelta.
44
00:01:48,294 --> 00:01:50,194
Non dire altro, ok?
45
00:01:53,299 --> 00:01:54,298
Smettila di parlare.
46
00:01:55,668 --> 00:01:57,801
È solo un ragazzino! Un ragazzino!
47
00:01:57,803 --> 00:01:59,770
...è morto!
48
00:02:00,740 --> 00:02:02,239
Ok, tutti quanti
per favore fai un passo indietro.
49
00:02:02,241 --> 00:02:03,507
Dateci un po' di spazio.
50
00:02:03,509 --> 00:02:05,042
Per favore, fai un passo indietro.
51
00:02:11,017 --> 00:02:12,016
EHI!
52
00:02:12,018 --> 00:02:13,717
Ehi, mettilo giù!
53
00:02:13,719 --> 00:02:15,285
No, niente.
54
00:02:15,287 --> 00:02:17,054
Metti giù il coltello!
No ciao nada!
55
00:02:17,056 --> 00:02:19,823
No, niente.
No, niente.
56
00:02:19,825 --> 00:02:22,192
Ho detto mettilo giù!
No, niente.
57
00:02:25,698 --> 00:02:27,431
Quanti anni aveva il bambino?
58
00:02:27,433 --> 00:02:28,799
Diciassette.
59
00:02:28,801 --> 00:02:30,501
Diciassette.
60
00:02:30,503 --> 00:02:33,504
Con oggetti rubati
in una rapina a mano armata
61
00:02:33,506 --> 00:02:35,973
che ha scatenato l'incidente
sulla sua persona.
62
00:02:35,975 --> 00:02:38,142
COSÌ?
63
00:02:38,144 --> 00:02:39,543
Adesso questo è un reato capitale?
64
00:02:39,545 --> 00:02:40,844
Quindi non è solo un ragazzino
65
00:02:40,846 --> 00:02:43,213
è un criminale armato
affrontare uno dei miei ufficiali.
66
00:02:43,215 --> 00:02:44,715
Chi ha portato un coltello
ad uno scontro a fuoco.
67
00:02:44,717 --> 00:02:46,917
È solo un modo di dire, signor sindaco.
68
00:02:46,919 --> 00:02:49,019
Hai tre volte più probabilità
morire per un accoltellamento
69
00:02:49,021 --> 00:02:50,154
poiché sei uno sparo.
70
00:02:50,156 --> 00:02:52,690
Frank, che diavolo
il tuo ragazzo stava pensando,
71
00:02:52,692 --> 00:02:53,891
semplicemente spazzandolo via?
72
00:02:53,893 --> 00:02:56,493
Stava pensando
ciò che era stato addestrato a pensare.
73
00:02:56,495 --> 00:02:59,163
Il sospettato ripetutamente
comandi ignorati
74
00:02:59,165 --> 00:03:00,831
buttare giù l'arma.
75
00:03:00,833 --> 00:03:01,832
Le sue mani erano in aria.
76
00:03:01,834 --> 00:03:02,933
E uno di loro impugnava un coltello.
77
00:03:02,935 --> 00:03:05,169
Guarda, non c'è nessuna garanzia
un poliziotto con una pistola
78
00:03:05,171 --> 00:03:08,005
può fermare un aggressore dedicato
con un coltello
79
00:03:08,007 --> 00:03:09,239
da una distanza doppia.
80
00:03:09,241 --> 00:03:10,274
Non è questo il punto.
81
00:03:10,276 --> 00:03:11,608
E' proprio questo il punto.
82
00:03:11,610 --> 00:03:13,277
Avrebbe potuto indietreggiare.
83
00:03:13,279 --> 00:03:14,511
E lascia che il colpevole fugga
nella popolazione,
84
00:03:14,513 --> 00:03:16,847
armato di coltello,
senza niente da perdere?
85
00:03:16,849 --> 00:03:17,815
Questo è il tuo consiglio?
86
00:03:17,817 --> 00:03:19,583
Allora, esecuzione?
87
00:03:19,585 --> 00:03:21,285
E' l'unica altra opzione?
88
00:03:23,789 --> 00:03:26,423
Lo farai davvero
la chiamiamo esecuzione?
89
00:03:27,693 --> 00:03:30,928
Forse hai bisogno di pensare
riguardo a questo per un secondo.
90
00:03:30,930 --> 00:03:33,931
E Frank, lo pensi davvero
Sarò l'unico?
91
00:03:33,933 --> 00:03:35,999
Cosa pensi della gente?
il takeaway sarà qui?
92
00:03:36,001 --> 00:03:37,034
Organizzare una parata per quel poliziotto?
93
00:03:37,036 --> 00:03:39,236
Ovviamente no,
ma resta il fatto
94
00:03:39,238 --> 00:03:42,673
il mio ufficiale ha reagito
come gli è stato addestrato.
95
00:03:42,675 --> 00:03:45,909
Ascolta, non me ne ero reso conto
l'Accademia offriva lezioni
96
00:03:45,911 --> 00:03:47,344
nell'uccidere gli adolescenti.
97
00:03:47,346 --> 00:03:49,446
È un colpo basso,
Signor sindaco.
98
00:03:49,448 --> 00:03:50,681
Sì, lo è,
a una brutta sparatoria, Frank.
99
00:03:50,683 --> 00:03:51,682
Abituatevi a loro.
100
00:03:51,684 --> 00:03:53,217
Vuoi onorare il tuo ufficio,
101
00:03:53,219 --> 00:03:55,452
aiutare il pubblico a capire.
102
00:03:55,454 --> 00:03:58,555
Frank, il mio ufficio è il sindaco.
103
00:03:58,557 --> 00:03:59,590
Della gente.
104
00:03:59,592 --> 00:04:02,159
Non PR per la polizia di New York.
105
00:04:02,161 --> 00:04:03,894
Esecuzione?
106
00:04:03,896 --> 00:04:06,029
Ascolta, non è la mia parola.
107
00:04:06,031 --> 00:04:07,431
Non lo dirò.
108
00:04:07,433 --> 00:04:08,799
Ma lo farò
una dichiarazione, Frank,
109
00:04:08,801 --> 00:04:10,000
e non ti piacerà.
110
00:04:10,002 --> 00:04:11,668
Perché sarebbe prematuro.
111
00:04:11,670 --> 00:04:13,704
No, Frank, perché questi
le immagini raccontano una storia
112
00:04:13,706 --> 00:04:14,872
che qualunque sciocco potrebbe vedere.
113
00:04:14,874 --> 00:04:16,673
E non vedo l'ora
per il risultato...
114
00:04:16,675 --> 00:04:18,041
Oh, certo che puoi.
115
00:04:18,043 --> 00:04:20,210
Ascolta, non vedo l'ora che arrivi
risultati di un'indagine
116
00:04:20,212 --> 00:04:22,112
per non esprimere l'indignazione
è successo qui.
117
00:04:22,114 --> 00:04:24,615
Con qualsiasi misura di
responsabilità,
118
00:04:24,617 --> 00:04:26,583
dovresti aspettare.
119
00:04:26,585 --> 00:04:28,719
Ma se non lo farai...
120
00:04:28,721 --> 00:04:31,989
per favore, assicurati dannatamente
non condanni il mio ufficiale
121
00:04:31,991 --> 00:04:34,324
per aver fatto il suo lavoro.
122
00:04:35,294 --> 00:04:37,761
E questo è un ordine,
Commissario?
123
00:04:45,838 --> 00:04:49,838
♪ Sangue blu 6x22 ♪
Contraccolpo
Data di messa in onda originale il 6 maggio 2016
124
00:04:49,862 --> 00:04:56,362
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
125
00:05:09,379 --> 00:05:11,406
Mettilo giù!
No, niente.
126
00:05:11,407 --> 00:05:14,302
Metti giù il coltello!
No, niente, niente. No, niente, niente.
127
00:05:14,303 --> 00:05:16,903
Ho detto mettilo giù!
Yo no hice nada.
128
00:05:19,085 --> 00:05:21,853
Il video è chiaramente in contraddizione
resoconti di testimoni oculari.
129
00:05:21,855 --> 00:05:24,056
Perez è avanzato
sull'agente Russell.
130
00:05:24,058 --> 00:05:25,490
Anche Russell ha fornito
131
00:05:25,492 --> 00:05:28,160
ripetuti avvertimenti
prima di sparare.
132
00:05:28,162 --> 00:05:30,295
Così sembra essere
uso giustificato della forza.
133
00:05:30,297 --> 00:05:32,064
Ma se questo video
arriva su Internet...
134
00:05:32,066 --> 00:05:33,832
un 17enne con
le sue mani in aria...
135
00:05:33,834 --> 00:05:36,334
Chiedi a un giudice di emettere
un ordine cautelare
136
00:05:36,336 --> 00:05:37,602
per sigillare il video.
137
00:05:37,604 --> 00:05:38,837
Già su di esso.
138
00:05:38,839 --> 00:05:40,196
Volevi vedermi?
139
00:05:40,540 --> 00:05:42,711
La presentazione di Erin
la sparatoria di Perez
140
00:05:42,712 --> 00:05:43,803
al gran giurì.
141
00:05:43,903 --> 00:05:45,436
Sarai seduto
seconda sedia, Marta.
142
00:05:45,438 --> 00:05:49,340
Faremo pagare l'ufficiale
Russell prima della sua apparizione?
143
00:05:49,342 --> 00:05:50,475
I fatti non lo supportano.
144
00:05:50,477 --> 00:05:52,420
Per non parlare
che lo accusa
145
00:05:52,421 --> 00:05:53,644
causerebbe una forte tensione
146
00:05:53,645 --> 00:05:55,478
tra il nostro ufficio e la polizia di New York.
147
00:05:55,893 --> 00:05:59,261
È una preoccupazione rilevante?
148
00:05:59,263 --> 00:06:00,529
Se il tuo lavoro è condannare
149
00:06:00,531 --> 00:06:01,931
imputati penali
in questa città,
150
00:06:01,933 --> 00:06:03,466
è molto rilevante.
151
00:06:03,468 --> 00:06:05,267
Ecco perché Dio
hai fatto dei grand jury, Marta.
152
00:06:05,269 --> 00:06:13,187
Esporre i fatti,
lascia che facciano la chiamata.
153
00:06:13,189 --> 00:06:15,155
Sergente ha detto che le cose stanno migliorando
piuttosto brutto là fuori.
154
00:06:15,157 --> 00:06:17,091
Dovremo guardare
le nostre spalle per un po'.
155
00:06:17,093 --> 00:06:18,092
Stanno sospendendo
156
00:06:18,094 --> 00:06:20,427
pattuglia ausiliaria, niente di più
pedane per un solo uomo.
157
00:06:20,429 --> 00:06:22,296
Sì, solo fino a questa cosa
soffia.
158
00:06:22,298 --> 00:06:23,864
Mi dispiace davvero per Russell.
159
00:06:23,866 --> 00:06:27,201
Qualche idiota in TV c'è già
definendolo un poliziotto ribelle.
160
00:06:27,203 --> 00:06:28,168
Le persone hanno degli ordini del giorno.
161
00:06:28,170 --> 00:06:29,670
Non ho niente da fare
con la verità.
162
00:06:29,672 --> 00:06:30,671
Sì.
163
00:06:30,673 --> 00:06:32,272
Ehi, Hayes.
164
00:06:32,274 --> 00:06:33,273
Come va, ragazzi?
165
00:06:33,275 --> 00:06:35,075
Appeso lì.
Hai parlato con Eric?
166
00:06:35,077 --> 00:06:36,744
Sì, è piuttosto stressato.
167
00:06:36,746 --> 00:06:37,978
Mi sento davvero male per il ragazzo.
168
00:06:37,980 --> 00:06:39,480
Mandagli i nostri saluti.
169
00:06:39,482 --> 00:06:41,081
Ragazzi, parlate
investigatori della squadra di tiro?
170
00:06:41,083 --> 00:06:42,282
Sì, abbiamo rilasciato le nostre dichiarazioni.
171
00:06:42,284 --> 00:06:44,451
Beh, so che ti sei alzato
per Russel.
172
00:06:44,453 --> 00:06:45,619
Stavamo smontando
l'altro colpevole,
173
00:06:45,621 --> 00:06:46,687
quindi non abbiamo visto la sparatoria.
174
00:06:46,689 --> 00:06:48,555
Quindi hai giocato così?
175
00:06:48,557 --> 00:06:50,924
Indossava una telecamera per il corpo.
176
00:06:50,926 --> 00:06:52,326
L'incidente è registrato.
177
00:06:52,328 --> 00:06:53,560
Anche se non lo fosse,
non faremmo Eric
178
00:06:53,562 --> 00:06:55,529
qualche favore giocando veloce
e sciolto con la verità.
179
00:06:55,531 --> 00:06:57,498
Aveva bisogno di voi, ragazzi
per coprirgli le spalle.
180
00:06:57,500 --> 00:06:59,333
L'abbiamo fatto.
181
00:06:59,335 --> 00:07:00,834
Che tu lo capisca o no.
182
00:07:05,574 --> 00:07:07,908
Indovina quegli ordini del giorno
andare in entrambe le direzioni.
183
00:07:14,283 --> 00:07:17,117
Agente Russell,
184
00:07:17,119 --> 00:07:18,852
aveva il signor Perez
il coltello in mano
185
00:07:18,854 --> 00:07:19,920
quando lo stavi inseguendo?
186
00:07:19,922 --> 00:07:21,655
No.
187
00:07:21,657 --> 00:07:23,590
Estrasse il coltello
dalla tasca
188
00:07:23,592 --> 00:07:24,792
dopo che ha smesso di correre.
189
00:07:24,794 --> 00:07:26,527
Il tuo video con la body cam
190
00:07:26,529 --> 00:07:28,362
mostra il signor Perez
con le mani in aria.
191
00:07:28,364 --> 00:07:30,297
Perché l'hai trovato?
necessario sparare?
192
00:07:30,299 --> 00:07:32,533
Aveva ancora il coltello.
193
00:07:32,535 --> 00:07:34,268
Ha continuato ad avanzare verso di me.
194
00:07:34,270 --> 00:07:35,502
Gli ho ordinato di fermarsi.
195
00:07:35,504 --> 00:07:36,503
Hai considerato
ricadere
196
00:07:36,505 --> 00:07:38,505
aspettare altri ufficiali?
197
00:07:38,507 --> 00:07:40,007
Non potevo correre questo rischio.
198
00:07:40,009 --> 00:07:42,843
Temevo per la vita dei
astanti nelle vicinanze.
199
00:07:42,845 --> 00:07:45,679
Hai avuto paura per
anche la tua vita?
200
00:07:46,949 --> 00:07:48,882
SÌ.
201
00:07:48,884 --> 00:07:50,184
Agente Russell,
202
00:07:50,186 --> 00:07:53,020
ti piacerebbe realizzarne qualcuno
ulteriori dichiarazioni in questo momento?
203
00:07:54,457 --> 00:07:56,323
Voglio solo dire...
204
00:07:56,325 --> 00:07:58,559
Ho fatto il mio lavoro...
205
00:07:58,561 --> 00:08:00,994
poiché mi è stato insegnato a farlo.
206
00:08:00,996 --> 00:08:02,596
E lo rifarei.
207
00:08:02,598 --> 00:08:05,399
Ma l'ultima cosa
ho sempre desiderato fare
208
00:08:05,401 --> 00:08:06,733
stava sparando a quel ragazzo.
209
00:08:18,614 --> 00:08:21,014
Sì.
210
00:08:21,016 --> 00:08:23,150
Grazie per l'avviso, John.
211
00:08:24,286 --> 00:08:25,986
La mia fonte dice il gran giurì
212
00:08:25,988 --> 00:08:28,522
ha rifiutato di incriminare
Agente Russell.
213
00:08:28,524 --> 00:08:31,191
Beh, è enorme, capo!
214
00:08:31,193 --> 00:08:32,726
La tua fonte presso l'ufficio del procuratore distrettuale?
215
00:08:32,728 --> 00:08:35,462
Stai scherzando?
Nemmeno una possibilità.
216
00:08:35,464 --> 00:08:36,964
Beh, almeno questa è una buona notizia.
217
00:08:36,966 --> 00:08:38,599
Bene, tra cinque minuti,
218
00:08:38,601 --> 00:08:39,566
sarà una notizia vecchia.
219
00:08:39,568 --> 00:08:40,701
Beh, con tutto il dovuto rispetto, capo,
220
00:08:40,703 --> 00:08:42,269
assapora mai il momento?
221
00:08:42,271 --> 00:08:44,838
Non quando cosa succede
proprio dietro l'angolo.
222
00:08:44,840 --> 00:08:45,806
Il piano di gioco è pronto.
223
00:08:45,808 --> 00:08:47,107
Tutti i distretti sono in massima allerta.
224
00:08:47,109 --> 00:08:49,209
Ce ne saranno molti
di rabbia là fuori, Sid.
225
00:08:49,211 --> 00:08:51,378
Non ne voglio nessuno
confronti inutili.
226
00:08:51,380 --> 00:08:53,447
Inteso.
Ma se fa caldo...
227
00:08:53,449 --> 00:08:55,716
Buttaci sopra acqua, non benzina.
228
00:08:56,719 --> 00:08:59,086
Qualcuno ha fatto trapelare la body-cam
della sparatoria di Perez.
229
00:09:01,757 --> 00:09:04,124
Chi?
Non lo so.
230
00:09:04,126 --> 00:09:05,792
È diventato virale in 20 minuti.
231
00:09:07,396 --> 00:09:09,396
Eccolo.
232
00:09:09,398 --> 00:09:11,098
Cosa ne pensi?
dirà?
233
00:09:11,100 --> 00:09:12,900
Ho avuto un'intuizione.
234
00:09:12,902 --> 00:09:14,801
L'ufficiale della polizia di New York che ha sparato e
ha ucciso Diego Perez
235
00:09:14,803 --> 00:09:16,803
è stato esonerato
da un gran giurì.
236
00:09:16,805 --> 00:09:19,106
Tuttavia, il video della body cam
dell'incidente
237
00:09:19,108 --> 00:09:21,475
solleva seri interrogativi
sull'uso della forza
238
00:09:21,477 --> 00:09:23,977
dalla polizia di New York, in questo caso...
239
00:09:23,979 --> 00:09:26,213
Parliamo di benzina sul fuoco.
240
00:09:26,215 --> 00:09:27,948
...domande che vanno
al di sopra e al di là della portata
241
00:09:27,950 --> 00:09:29,683
di un unico collegio del Gran Giurì.
242
00:09:29,685 --> 00:09:32,686
Quindi ne ordino un completo
e indagine indipendente
243
00:09:32,688 --> 00:09:35,489
di questa faccenda,
con effetto immediato.
244
00:09:36,292 --> 00:09:37,624
Figlio di puttana.
245
00:09:38,327 --> 00:09:39,760
Cosa farai, Frank?
246
00:09:41,030 --> 00:09:43,697
Per cosa sono pagato: il mio lavoro.
247
00:09:49,772 --> 00:09:51,805
Non posso credere a quella body-cam
il video è su Internet.
248
00:09:51,807 --> 00:09:53,473
Come se la situazione non fosse tesa
già abbastanza.
249
00:09:53,475 --> 00:09:55,375
Devi capire le persone
lo vedrò
250
00:09:55,377 --> 00:09:56,643
e lo faranno
renditi conto che Russell...
251
00:09:56,645 --> 00:09:58,045
non aveva
una scelta, vero?
252
00:09:58,047 --> 00:09:59,246
Penso che la gente lo vedrà
253
00:09:59,248 --> 00:10:00,647
cosa vogliono vedere, Eddie.
254
00:10:01,850 --> 00:10:03,283
12 Frank, mostraci la risposta
255
00:10:03,285 --> 00:10:05,452
all'allarme commerciale
alle 18.13 verdi.
256
00:10:06,755 --> 00:10:08,956
Uh, Central, siamo a pochi isolati
lontano da quell'allarme commerciale.
257
00:10:08,958 --> 00:10:10,524
Mostracelo sul retro.
258
00:10:10,526 --> 00:10:12,259
Siamo a posto, 12 David.
259
00:10:12,261 --> 00:10:13,594
Abbiamo capito.
260
00:10:14,763 --> 00:10:17,331
Gli ordini non sono chiamate
senza rinforzi, 12 Frank.
261
00:10:17,333 --> 00:10:19,266
Segno! Ah!
262
00:10:19,268 --> 00:10:21,001
Marco, unità!
Marco, Marco!
263
00:10:21,003 --> 00:10:23,136
Ehi, Hayes, tutto bene, ragazzi?
264
00:10:23,138 --> 00:10:24,705
12 Frank, ho fatto scendere un agente!
265
00:10:24,707 --> 00:10:25,973
L'ufficiale ha sparato nella sua posizione!
266
00:10:25,975 --> 00:10:28,141
Beh, aspetta, Hayes,
stiamo arrivando!
267
00:10:33,048 --> 00:10:34,514
Occhi aperti, tieni gli occhi aperti.
Respirare.
268
00:10:34,516 --> 00:10:35,582
Marco, andiamo.
269
00:10:35,584 --> 00:10:36,550
Resta lì.
270
00:10:36,552 --> 00:10:37,684
Ehi!
271
00:10:37,686 --> 00:10:38,685
Ehi!
272
00:10:38,687 --> 00:10:39,987
Quello che è successo?
273
00:10:39,989 --> 00:10:41,788
EHI. Il ragazzo è sbucato dal nulla.
Sparato attraverso la finestra.
274
00:10:41,790 --> 00:10:43,423
Non abbiamo mai avuto una possibilità
per vedere chi era.
275
00:10:43,425 --> 00:10:44,691
Avanti, continua a fare foto...
mantenere la pressione su di esso.
276
00:10:44,693 --> 00:10:46,126
L'aiuto sta arrivando, fratello.
Sta arrivando, amico.
277
00:10:46,128 --> 00:10:47,127
L'aiuto è in arrivo.
Tieni gli occhi aperti.
278
00:10:47,129 --> 00:10:48,362
Qualcuno vede qualcuno?
279
00:10:48,364 --> 00:10:50,564
Vedi uno che spara?
Vedi qualcosa?
280
00:10:50,566 --> 00:10:52,165
Qualcuno veda da che parte
è andato chi ha sparato?
281
00:10:52,167 --> 00:10:53,867
Ehi, ehi, qualcuno ha visto qualcosa?
282
00:10:53,869 --> 00:10:55,002
Ragazzi, avete visto uno che ha sparato?
283
00:10:55,004 --> 00:10:56,436
Andiamo, andiamo.
284
00:10:56,438 --> 00:10:57,337
Qualcuno ha visto qualcosa?
Ehi, andiamo!
285
00:10:57,339 --> 00:10:58,438
Qualcuno mi parli!
286
00:11:01,610 --> 00:11:03,710
Qualcuno ha visto uno che ha sparato?
287
00:11:03,712 --> 00:11:05,545
Qualcuno ha visto da che parte è andato?
288
00:11:12,801 --> 00:11:14,034
Come eri tu.
289
00:11:14,036 --> 00:11:16,755
E assicurati di avere qualcuno
assegnato alla sua famiglia.
290
00:11:16,756 --> 00:11:18,088
Ovviamente.
291
00:11:23,529 --> 00:11:26,192
Atteniamoci ai fatti.
292
00:11:26,193 --> 00:11:27,693
Grazie per il suggerimento.
293
00:11:28,696 --> 00:11:30,863
Abbiamo solo tempo
per alcune domande.
294
00:11:30,865 --> 00:11:32,264
Qual è la condizione?
dell'ufficiale ferito?
295
00:11:32,266 --> 00:11:34,700
L'agente Hayes è stato operato
per rimuovere un proiettile
296
00:11:34,702 --> 00:11:36,335
accanto alla sua spina dorsale.
297
00:11:36,337 --> 00:11:38,170
È stato questo un atto di?
vendetta contro la polizia di New York
298
00:11:38,172 --> 00:11:39,705
sulla scia di
la decisione Perez?
299
00:11:39,707 --> 00:11:41,073
Beh, è un
indagini in corso,
300
00:11:41,075 --> 00:11:44,576
ma sembra certamente che
L'agente Hayes e il suo partner
301
00:11:44,578 --> 00:11:46,879
sono stati presi di mira perché
erano agenti di polizia.
302
00:11:48,015 --> 00:11:50,182
Alcuni credono che il
motivo per cui il tuo ufficiale
303
00:11:50,184 --> 00:11:51,950
non è stato incriminato
per aver ucciso Diego Perez,
304
00:11:51,952 --> 00:11:53,619
è perché lo era
indossando un distintivo.
305
00:11:55,256 --> 00:11:58,390
L'agente Russell ha fatto il suo dovere
proteggere vite umane.
306
00:11:58,392 --> 00:11:59,958
Ecco cosa
ha scoperto il gran giurì.
307
00:11:59,960 --> 00:12:02,628
La polizia di New York esaminerà la situazione
il suo uso di politiche di forza?
308
00:12:02,630 --> 00:12:03,996
No.
309
00:12:03,998 --> 00:12:06,732
Ha la fonte della trapelata
è stato identificato il video della body cam?
310
00:12:06,734 --> 00:12:09,134
Non ancora, ma chiaramente
stiamo cercando qualcuno
311
00:12:09,136 --> 00:12:12,037
con accesso al sistema
e un'ascia per macinare.
312
00:12:12,039 --> 00:12:13,238
Vale a dire?
313
00:12:13,240 --> 00:12:14,673
Cioè, non lo so, Helen.
314
00:12:16,410 --> 00:12:19,645
Ma il sindaco lo ha chiesto
un'indagine indipendente
315
00:12:19,647 --> 00:12:22,948
nella sparatoria di Perez,
e puoi esserne dannatamente sicuro
316
00:12:22,950 --> 00:12:25,517
avremo il nostro
indagine indipendente
317
00:12:25,519 --> 00:12:28,487
per scoprire chi
è responsabile della fuga di notizie.
318
00:12:28,489 --> 00:12:30,255
Questo è tutto il tempo
abbiamo per ora.
319
00:12:37,298 --> 00:12:38,263
Ehi, Eric.
320
00:12:38,265 --> 00:12:39,698
Ragazzi.
321
00:12:40,434 --> 00:12:41,500
EHI.
322
00:12:41,502 --> 00:12:42,868
Lo sai, di tutti
tirando per te
323
00:12:42,870 --> 00:12:44,770
di nuovo a casa.
Hai bisogno di qualcosa?
324
00:12:44,772 --> 00:12:47,406
Sto bene.
325
00:12:47,408 --> 00:12:49,208
So che pensate
Ero fuori linea
326
00:12:49,210 --> 00:12:50,676
sul fatto che tu coprissi Russell
327
00:12:50,678 --> 00:12:51,910
con IAB.
328
00:12:51,912 --> 00:12:54,480
Aspetta, non te l'ho mai chiesto
qualcuno che mi copra.
329
00:12:54,482 --> 00:12:55,514
Ehi...
330
00:12:55,516 --> 00:12:57,549
No, ascolta,
niente di tutto ciò ha importanza adesso.
331
00:12:57,551 --> 00:12:59,451
Sì, lo fa.
332
00:12:59,453 --> 00:13:01,120
Eric è il mio migliore amico,
333
00:13:01,122 --> 00:13:02,488
ma è più di questo.
334
00:13:02,490 --> 00:13:04,756
È guerra per le strade:
noi contro di loro.
335
00:13:04,758 --> 00:13:05,757
Sì, beh, c'è un modo giusto
336
00:13:05,759 --> 00:13:07,259
e un modo sbagliato per combatterlo.
337
00:13:07,261 --> 00:13:08,827
Non si tratta di giusto e sbagliato,
338
00:13:08,829 --> 00:13:11,363
riguarda la vita e la morte.
339
00:13:11,365 --> 00:13:15,234
Se i poliziotti non si alzano
per i poliziotti... i poliziotti perdono.
340
00:13:16,804 --> 00:13:19,438
Come ho fatto io.
341
00:13:26,947 --> 00:13:28,046
Hai intenzione di passare la notte?
342
00:13:29,116 --> 00:13:30,215
Non posso credere a qualcuno
343
00:13:30,217 --> 00:13:33,051
tenterebbe di uccidere
un poliziotto così.
344
00:13:33,053 --> 00:13:35,554
Beh, quando un ragazzino come Diego
Perez viene ucciso da un poliziotto,
345
00:13:35,556 --> 00:13:36,922
soprattutto in questi giorni,
346
00:13:36,924 --> 00:13:38,557
puoi scommetterci tutto
si libererà.
347
00:13:38,559 --> 00:13:40,626
Continuo a pensare che forse
non sarebbe successo,
348
00:13:40,628 --> 00:13:41,793
se avessimo fatto pagare
Agente Russell
349
00:13:41,795 --> 00:13:44,496
prima che lo prendessimo
al gran giurì.
350
00:13:44,498 --> 00:13:46,565
Beh, non puoi far pagare la gente
sull'opinione pubblica,
351
00:13:46,567 --> 00:13:48,800
o cosa potrebbe mantenere la pace.
352
00:13:48,802 --> 00:13:50,169
Abbiamo presentato i fatti.
353
00:13:50,171 --> 00:13:52,171
Lo ha affermato la famiglia di Perez
che non parlava inglese
354
00:13:52,173 --> 00:13:54,339
abbastanza bene da capire
Comandi dell'agente Russell,
355
00:13:54,341 --> 00:13:56,642
ma non l'abbiamo presentato
al gran giurì.
356
00:13:56,644 --> 00:13:59,044
Questo è perché
abbiamo intervistato altri,
357
00:13:59,046 --> 00:14:01,213
compreso il complice di Perez,
358
00:14:01,215 --> 00:14:03,015
che ha detto che il suo inglese era fluente.
359
00:14:03,017 --> 00:14:06,051
E ha risposto all'ufficiale
L'ordine di Russell di fermarsi.
360
00:14:06,053 --> 00:14:09,188
Sto solo dicendo che forse
se avessimo, sai,
361
00:14:09,190 --> 00:14:11,657
presentato loro
un quadro più completo...
362
00:14:11,659 --> 00:14:13,258
Abbiamo dato il gran giurì
ciò di cui avevano bisogno
363
00:14:13,260 --> 00:14:14,960
prendere una decisione
su un atto d'accusa.
364
00:14:15,996 --> 00:14:19,665
So che potresti sentirti responsabile
per quello che è successo
365
00:14:19,667 --> 00:14:21,967
all'agente Hayes,
ma non lo sei.
366
00:14:21,969 --> 00:14:24,670
A volte i casi esplodono.
367
00:14:24,672 --> 00:14:28,006
Ma questo non significa
non hai fatto il tuo lavoro.
368
00:14:35,382 --> 00:14:36,448
Come va?
EHI.
369
00:14:36,450 --> 00:14:37,649
Uh, bene.
370
00:14:37,651 --> 00:14:39,551
I ragazzi hanno trovato una calibro 38 in un vicolo
a un paio di isolati da qui,
371
00:14:39,553 --> 00:14:41,353
ma non è la pistola
utilizzato nella sparatoria di Hayes.
372
00:14:41,355 --> 00:14:42,354
Bel quartiere.
373
00:14:42,356 --> 00:14:43,355
Qualche prova fisica?
374
00:14:43,357 --> 00:14:45,123
Non ancora, ma abbiamo capito
tutte le mani qui.
375
00:14:45,125 --> 00:14:46,558
E i testimoni?
376
00:14:46,560 --> 00:14:48,227
Non stiamo ottenendo molto
cooperazione da parte della comunità.
377
00:14:48,229 --> 00:14:49,895
Ebbene, questa strada lo era
affollato quando questo è andato giù.
378
00:14:49,897 --> 00:14:52,097
Qualcuno deve aver visto qualcosa.
379
00:14:52,099 --> 00:14:53,165
Gente in questo quartiere
380
00:14:53,167 --> 00:14:54,466
non mi piacciono i poliziotti
in circostanze normali.
381
00:14:54,468 --> 00:14:55,834
Beh, questi non lo sono
circostanze normali.
382
00:14:55,836 --> 00:14:57,469
Tienici aggiornati,
e voi ragazzi state attenti.
383
00:14:57,471 --> 00:14:59,738
Va bene, tiratore
deve essere venuto da questa parte,
384
00:14:59,740 --> 00:15:00,939
sono salito sulla macchina qui,
385
00:15:00,941 --> 00:15:04,243
fece esplodere Hayes in pieno
la finestra qui.
386
00:15:04,245 --> 00:15:05,677
È partito in quel modo.
387
00:15:05,679 --> 00:15:08,247
Quindi quando il tiratore
fermato per prendere la mira,
388
00:15:08,249 --> 00:15:09,915
questa è la nostra migliore scommessa
ad un documento d'identità
389
00:15:09,917 --> 00:15:11,550
Sì. Facciamo una passeggiata.
390
00:15:13,587 --> 00:15:14,553
EHI!
391
00:15:14,555 --> 00:15:15,754
Possiedi questa edicola?
392
00:15:15,756 --> 00:15:16,855
Sì.
393
00:15:16,857 --> 00:15:18,056
Tu lavori qui
ieri sera?
394
00:15:18,058 --> 00:15:19,091
Non vedo niente.
395
00:15:19,093 --> 00:15:20,892
Lo sai che era un poliziotto
gli hanno sparato, vero?
396
00:15:20,894 --> 00:15:22,828
Mi faccio gli affari miei.
397
00:15:22,830 --> 00:15:24,396
Qual è il tuo nome?
Signor. Fatti gli affari tuoi?
398
00:15:24,398 --> 00:15:26,265
Ettore Castillo.
399
00:15:26,267 --> 00:15:27,232
Ettore Castillo,
400
00:15:27,234 --> 00:15:28,433
te ne rendi conto senza la polizia
401
00:15:28,435 --> 00:15:30,302
cercando persone come te
nella comunità,
402
00:15:30,304 --> 00:15:31,770
non lo faresti nemmeno
avere un'attività qui,
403
00:15:31,772 --> 00:15:32,771
Signor Castillo, vero?
404
00:15:32,773 --> 00:15:34,506
Come ho detto,
Non vedo niente.
405
00:15:34,508 --> 00:15:35,474
Sì.
406
00:15:35,476 --> 00:15:37,409
Va bene.
Conosci quella donna laggiù?
407
00:15:39,113 --> 00:15:41,546
Sì, è mia figlia.
408
00:15:41,548 --> 00:15:43,382
Va bene, buona giornata.
409
00:15:45,452 --> 00:15:46,518
Come ti chiami?
410
00:15:46,520 --> 00:15:49,021
Gabby.
411
00:15:49,023 --> 00:15:51,490
Gabby, eri tu?
lavori qui ieri sera?
412
00:15:51,492 --> 00:15:52,624
Non era qui ieri sera.
413
00:15:52,626 --> 00:15:53,792
Pensavo che avessi detto
fatti gli affari tuoi!
414
00:15:53,794 --> 00:15:55,560
E abbiamo del lavoro da fare!
415
00:15:59,800 --> 00:16:01,667
Il poliziotto viene colpito
per strada così
416
00:16:01,669 --> 00:16:03,602
e nessuno vede niente.
417
00:16:05,806 --> 00:16:08,974
Niente di male o niente del tutto?
418
00:16:08,976 --> 00:16:10,509
Dell'agente Russell?
419
00:16:10,511 --> 00:16:12,044
Bene, la gente parla
su di lui, ovviamente,
420
00:16:12,046 --> 00:16:13,712
ma è appena arrivato
riguardo all'accaduto.
421
00:16:13,714 --> 00:16:14,680
Di cosa si tratta?
422
00:16:14,682 --> 00:16:16,014
Tra di noi?
423
00:16:16,016 --> 00:16:17,883
Ovviamente.
424
00:16:17,885 --> 00:16:21,253
Il sindaco sta facendo una cosa del genere
di indagine indipendente.
425
00:16:21,255 --> 00:16:22,721
Immagino che lo siano
rivoltando le rocce
426
00:16:22,723 --> 00:16:26,391
per vedere se riescono a gerrymander
qualche altro piano di attacco.
427
00:16:26,393 --> 00:16:28,994
O semplicemente buon vecchio
diffamazione del personaggio?
428
00:16:28,996 --> 00:16:30,829
O entrambi.
429
00:16:30,831 --> 00:16:32,397
Non lo so.
430
00:16:32,399 --> 00:16:34,433
Riesci a tenere le orecchie aperte?
431
00:16:34,435 --> 00:16:36,768
Guarda con chi stanno parlando
qual è il loro angolo?
432
00:16:36,770 --> 00:16:38,904
Per quanto posso.
433
00:16:47,781 --> 00:16:48,980
EHI.
434
00:16:48,982 --> 00:16:50,449
Vuoi che aspetti?
435
00:16:53,921 --> 00:16:54,886
Sto andando e basta.
436
00:16:54,888 --> 00:16:56,521
Ci vediamo domenica entrambi.
437
00:17:00,227 --> 00:17:02,327
Davvero non dovrei essere qui, papà.
438
00:17:02,329 --> 00:17:03,662
Perché no?
Sei mia figlia.
439
00:17:03,664 --> 00:17:06,798
Il cui ufficio è nella catena
di custodia del video trapelato.
440
00:17:06,800 --> 00:17:08,033
L'hai fatto trapelare?
441
00:17:08,035 --> 00:17:09,434
No.
442
00:17:09,436 --> 00:17:10,402
Bene, allora siamo a posto.
443
00:17:10,404 --> 00:17:12,104
E da quando sei arrivato
dalla parte posteriore,
444
00:17:12,106 --> 00:17:13,171
nessuno è più saggio.
445
00:17:13,173 --> 00:17:15,273
Cosa posso fare per lei?
446
00:17:18,245 --> 00:17:21,246
Penso che siano il sindaco
potrebbe esserci dietro la perdita.
447
00:17:21,248 --> 00:17:22,914
Sì, penso che la stampa
lo ha capito.
448
00:17:22,916 --> 00:17:25,784
Sì, beh, cosa ne pensi tu?
449
00:17:25,786 --> 00:17:27,219
Penso che sia un sindaco in carica
450
00:17:27,221 --> 00:17:30,288
e stai correndo un rischio enorme
deducendolo pubblicamente.
451
00:17:30,290 --> 00:17:32,324
Pensi che il sindaco
ha ordinato la fuga di notizie?
452
00:17:32,326 --> 00:17:34,393
A che scopo?
453
00:17:34,395 --> 00:17:36,561
Per emarginare il mio dipartimento.
454
00:17:36,563 --> 00:17:38,563
E il tuo ufficio.
455
00:17:38,565 --> 00:17:40,098
Per pronunciare in modo efficace
456
00:17:40,100 --> 00:17:42,234
che non possiamo fidarci
in una questione come questa,
457
00:17:42,236 --> 00:17:43,602
solo lui può.
458
00:17:43,604 --> 00:17:45,570
Il sindaco no
l'unico sconvolto
459
00:17:45,572 --> 00:17:47,205
riguardo a questa sparatoria, lo sai.
460
00:17:47,207 --> 00:17:48,907
Ma aveva accesso e movente.
461
00:17:48,909 --> 00:17:52,110
Questo è molto serio
accusa, papà.
462
00:17:52,112 --> 00:17:54,546
Beh...
463
00:17:54,548 --> 00:17:57,315
ora ho bisogno di prove
per sostenerlo.
464
00:17:57,317 --> 00:18:01,386
Il procuratore distrettuale ha assegnato
una squadra di investigatori
465
00:18:01,388 --> 00:18:02,721
per rintracciare quella fuga di notizie.
466
00:18:02,723 --> 00:18:04,022
Non ne faccio parte.
467
00:18:04,024 --> 00:18:05,891
Capisco.
468
00:18:05,893 --> 00:18:08,994
Ma capisco anche
alla portata del Municipio.
469
00:18:08,996 --> 00:18:12,697
Vuoi che controlli
l'indagine
470
00:18:12,699 --> 00:18:15,567
e riferirti?
471
00:18:15,569 --> 00:18:16,768
Sarebbe un no.
472
00:18:18,172 --> 00:18:20,439
Te lo sto chiedendo
per aiutarmi a trovare la verità.
473
00:18:20,441 --> 00:18:22,374
Oh, beh,
quando la metti in questo modo,
474
00:18:22,376 --> 00:18:23,542
la risposta è ancora no,
475
00:18:23,544 --> 00:18:26,278
come sai deve essere.
476
00:18:29,583 --> 00:18:31,783
Vi chiedo di rispettarlo.
477
00:18:42,696 --> 00:18:43,762
Cosa abbiamo?
478
00:18:43,764 --> 00:18:45,530
Il sospetto indossa abiti
Hayes ha descritto.
479
00:18:45,532 --> 00:18:46,932
Potrebbe essere il nostro poliziotto che ha sparato.
480
00:18:46,934 --> 00:18:48,066
Maschio che indossa una
giacca sportiva viola
481
00:18:48,068 --> 00:18:49,267
entrando in questo edificio.
482
00:18:49,269 --> 00:18:50,869
Va bene, voi due andate da questa parte
attraverso l'atrio,
483
00:18:50,871 --> 00:18:53,305
Andrò da questa parte per ogni evenienza
fa una pausa per questo.
484
00:18:57,611 --> 00:18:58,810
Ehi... Ehi!
485
00:19:03,250 --> 00:19:04,449
Fermare!
486
00:19:07,354 --> 00:19:09,321
Polizia Stradale!
487
00:19:09,323 --> 00:19:11,490
Fermare! Polizia Stradale!
488
00:19:11,492 --> 00:19:13,658
Polizia Stradale!
489
00:19:17,764 --> 00:19:19,731
Metti le mani sulla schiena
della tua testa in questo momento.
490
00:19:19,733 --> 00:19:21,132
Girati, mettiti a terra,
491
00:19:21,134 --> 00:19:23,735
e metti le mani sulla schiena
della tua testa in questo momento!
492
00:19:23,737 --> 00:19:26,605
Ho detto di mettere le mani
sulla nuca!
493
00:19:33,514 --> 00:19:35,146
Va bene.
494
00:19:35,148 --> 00:19:36,982
Le mie mani sono alzate.
495
00:19:36,984 --> 00:19:39,818
Non hai testimoni.
496
00:19:39,820 --> 00:19:41,386
Quindi vai avanti.
497
00:19:41,388 --> 00:19:43,088
Uccidimi.
498
00:19:43,090 --> 00:19:44,789
Mi metterai alla prova?
499
00:19:44,791 --> 00:19:46,091
Dai.
500
00:19:47,461 --> 00:19:48,827
Uccidimi.
501
00:19:50,631 --> 00:19:53,164
Uccidimi come
hai ucciso quel ragazzo.
502
00:19:55,736 --> 00:19:57,335
Beh, suppongo che potrei.
503
00:19:59,473 --> 00:20:01,973
Fallo.
504
00:20:01,975 --> 00:20:04,776
Ma allora ti salverei...
da una vita in prigione.
505
00:20:04,778 --> 00:20:05,844
Fallo. Fallo!
506
00:20:05,846 --> 00:20:08,346
sei in arresto
figlio di puttana.
507
00:20:08,348 --> 00:20:10,382
Dai!
508
00:20:10,384 --> 00:20:11,750
Dai.
509
00:20:21,807 --> 00:20:23,941
Ci sei molto
di guai, Santana.
510
00:20:25,945 --> 00:20:27,477
Non ho niente da dirti.
511
00:20:27,479 --> 00:20:29,413
Non ti piace
molti poliziotti, vero?
512
00:20:29,415 --> 00:20:31,448
Sciogli queste catene,
513
00:20:31,450 --> 00:20:33,150
e ti mostrerò quanto.
514
00:20:33,152 --> 00:20:35,652
Credimi, non c'è niente
Vorrei fare di più
515
00:20:35,654 --> 00:20:37,721
piuttosto che toglierli
e prenderti a calci in culo.
516
00:20:38,691 --> 00:20:40,057
Ma gli affari prima del piacere.
517
00:20:40,059 --> 00:20:42,092
Alcuni abbinamenti di merda
la tua descrizione
518
00:20:42,094 --> 00:20:43,393
hai sparato a un poliziotto nel tuo quartiere.
519
00:20:43,395 --> 00:20:45,028
Non ne so niente.
520
00:20:45,030 --> 00:20:47,931
Resteremo qui
finché non ti arrendi, Miguel.
521
00:20:47,933 --> 00:20:49,766
Non ho sparato a nessun poliziotto.
522
00:20:49,768 --> 00:20:51,368
Allora perché sei scappato?
quando ci hai visto?
523
00:20:51,370 --> 00:20:54,371
Forse non hai sentito, eh?
524
00:20:54,373 --> 00:20:56,740
Ai poliziotti piace sparare ai ragazzi
che mi somigliano
525
00:20:56,742 --> 00:20:58,542
senza una buona ragione.
526
00:20:58,544 --> 00:21:00,010
Hai un lenzuolo
lungo un miglio:
527
00:21:00,012 --> 00:21:00,978
aggressione, rapina a mano armata,
528
00:21:00,980 --> 00:21:02,012
Mm-hmm. Giusto.
vendere armi.
529
00:21:02,014 --> 00:21:04,348
Il che non dimostra
una dannata cosa.
530
00:21:04,350 --> 00:21:06,984
Non hai niente.
531
00:21:06,986 --> 00:21:09,052
E tu lo sai.
532
00:21:10,155 --> 00:21:11,989
Ehi...
533
00:21:11,991 --> 00:21:13,390
eri incazzato
534
00:21:13,392 --> 00:21:14,992
quando Diego Perez fu ucciso.
Sì.
535
00:21:14,994 --> 00:21:16,927
Ma non ero sorpreso.
536
00:21:16,929 --> 00:21:18,128
Ma volevi vendicarti.
537
00:21:18,130 --> 00:21:19,463
Quindi hai deciso di uscire
538
00:21:19,465 --> 00:21:20,931
un poliziotto e cercare di pareggiare.
539
00:21:20,933 --> 00:21:23,834
Il poliziotto non è morto.
540
00:21:23,836 --> 00:21:24,868
Non è nemmeno quello.
541
00:21:24,870 --> 00:21:27,537
Sì, ma tu volevi
essere un eroe.
542
00:21:27,539 --> 00:21:30,507
Volevi essere un grande,
uomo cattivo nel quartiere.
543
00:21:30,509 --> 00:21:32,442
Bene, ora è la tua occasione
per dirlo al mondo intero
544
00:21:32,444 --> 00:21:34,344
su quello che hai fatto.
545
00:21:34,346 --> 00:21:35,579
Inizia a parlare.
546
00:21:41,954 --> 00:21:43,754
Voglio un avvocato.
547
00:21:45,524 --> 00:21:48,325
Ne avrai bisogno.
548
00:21:48,327 --> 00:21:49,426
Chiama il suo avvocato.
549
00:21:49,428 --> 00:21:50,627
Sì.
550
00:21:52,998 --> 00:21:54,931
Guardalo.
551
00:21:54,933 --> 00:21:57,300
Quel figlio di puttana
è una fortuna che tu stia guardando.
552
00:21:57,302 --> 00:22:00,237
Sfortunatamente, tutto quello che hai
sta resistendo all'arresto.
553
00:22:00,239 --> 00:22:01,238
Anche questa è una forzatura.
554
00:22:01,240 --> 00:22:02,372
Di cosa stai parlando?
555
00:22:02,374 --> 00:22:03,707
Si adatta alla descrizione
556
00:22:03,709 --> 00:22:05,909
quell'agente Hayes
ha dato del tiratore.
557
00:22:05,911 --> 00:22:07,811
Un capo coordinato
non è un documento d'identità positivo
558
00:22:07,813 --> 00:22:09,379
Hai la pistola
è stato usato per sparare a Hayes?
559
00:22:09,381 --> 00:22:10,547
Beh, non ancora.
560
00:22:10,549 --> 00:22:12,282
Qualche testimone?
561
00:22:12,284 --> 00:22:14,351
NO! Nessuno parla ancora.
562
00:22:15,587 --> 00:22:18,588
Voglio inchiodare il tizio che ha sparato
Hayes tanto quanto te.
563
00:22:18,590 --> 00:22:20,123
Wow, avrei potuto ingannarmi.
564
00:22:20,125 --> 00:22:21,692
Il pubblico è arrabbiato
565
00:22:21,694 --> 00:22:23,560
che il gran giurì
rifiutato di incriminare
566
00:22:23,562 --> 00:22:26,163
Agente Russell
per aver sparato a Perez.
567
00:22:26,165 --> 00:22:28,331
Che diavolo significa un caso?
c'entra l'altro?
568
00:22:28,333 --> 00:22:29,533
Qualunque cosa.
569
00:22:29,535 --> 00:22:32,402
Hanno visto un poliziotto sparare a un
bambino con le mani alzate.
570
00:22:32,404 --> 00:22:33,737
Indipendentemente dai fatti,
571
00:22:33,739 --> 00:22:36,073
molte persone no
considera quella giustizia.
572
00:22:36,075 --> 00:22:37,574
Beh, questo è il loro problema.
573
00:22:37,576 --> 00:22:38,442
In realtà è nostro.
574
00:22:38,444 --> 00:22:40,510
Come?
Se incriminiamo Santana
575
00:22:40,512 --> 00:22:42,279
su prove discutibili,
576
00:22:42,281 --> 00:22:45,348
una situazione già instabile
andrà molto peggio.
577
00:22:45,350 --> 00:22:46,717
Questo figlio di puttana, Santana,
578
00:22:46,719 --> 00:22:49,219
ho sparato a un poliziotto a bruciapelo!
579
00:22:49,221 --> 00:22:50,253
Forse.
580
00:22:50,255 --> 00:22:52,289
Ma sulla scia
della sentenza Perez,
581
00:22:52,291 --> 00:22:54,157
il procuratore distrettuale non accuserà Santana
582
00:22:54,159 --> 00:22:56,126
a meno che tu non lo abbia
morto per i diritti.
583
00:22:56,128 --> 00:22:58,061
Mi dispiace.
584
00:23:01,233 --> 00:23:02,699
Ehi, Eric.
585
00:23:02,701 --> 00:23:03,700
Come si fa?
586
00:23:03,702 --> 00:23:05,235
Appeso.
587
00:23:05,237 --> 00:23:06,837
Si dice in giro che tu lo sia
ti trasferisci a Staten Island?
588
00:23:06,839 --> 00:23:09,706
Qualcuno ha postato
il mio indirizzo di casa online.
589
00:23:09,708 --> 00:23:11,775
Mia moglie e i miei figli
hanno ricevuto minacce.
590
00:23:11,777 --> 00:23:13,477
Ci mancherai
da queste parti, Eric.
591
00:23:13,479 --> 00:23:16,646
Non riesco a vedere la faccia di quel ragazzo
fuori dalla mia testa, sai?
592
00:23:16,648 --> 00:23:18,515
Diego Perez ha fatto un casino,
593
00:23:18,517 --> 00:23:19,750
si è fatto uccidere.
594
00:23:19,752 --> 00:23:21,585
Dipende da lui, non da te.
595
00:23:21,587 --> 00:23:23,120
Sì.
596
00:23:23,122 --> 00:23:25,388
Ma io sono quello giusto
che deve conviverci.
597
00:23:33,465 --> 00:23:35,932
Allora, come vanno le cose contro?
il tizio che ha sparato al nostro poliziotto?
598
00:23:35,934 --> 00:23:37,934
Non abbastanza buono
per l'ufficio del procuratore distrettuale.
599
00:23:37,936 --> 00:23:39,870
Lo sai che non è così, Danny.
600
00:23:39,872 --> 00:23:41,738
Sai che ci potrebbe servire
un po' di sostegno, Erin.
601
00:23:41,740 --> 00:23:43,540
In cerca di amore
nel posto sbagliato.
602
00:23:43,542 --> 00:23:44,708
Stiamo facendo il nostro lavoro.
603
00:23:44,710 --> 00:23:47,010
Sì, beh, Russell e Hayes
stavano facendo proprio questo,
604
00:23:47,012 --> 00:23:49,479
il loro lavoro, e ora lo sono
cercando di perdere quei posti di lavoro.
605
00:23:49,481 --> 00:23:51,481
Santana deve pagare
per aver sparato a un poliziotto.
606
00:23:51,483 --> 00:23:54,785
Tutte le mani dovrebbero esserlo
su quel ponte.
607
00:23:54,787 --> 00:23:56,386
Ok, ma non è così
il modo in cui funziona,
608
00:23:56,388 --> 00:23:57,587
e lo sapete tutti.
609
00:23:57,589 --> 00:23:59,589
Perquisizione del suo appartamento
è uscito vuoto.
610
00:23:59,591 --> 00:24:01,725
Il ragazzo è bravo
coprendo le sue tracce.
611
00:24:01,727 --> 00:24:03,226
Questo perché un serpente
non lascia mai tracce.
612
00:24:03,228 --> 00:24:04,327
In realtà lo fanno.
613
00:24:04,329 --> 00:24:05,462
Che cosa?
614
00:24:05,464 --> 00:24:07,097
Sto solo dicendo.
Beh, non farlo.
615
00:24:07,900 --> 00:24:09,833
Guarda, sto caricando Santana
616
00:24:09,835 --> 00:24:11,635
con solo
prove circostanziali,
617
00:24:11,637 --> 00:24:14,237
al seguito del ragazzino
con il coltello ucciso,
618
00:24:14,239 --> 00:24:15,906
potrebbe spingere la città
oltre il bordo.
619
00:24:15,908 --> 00:24:16,873
Lo capiamo tutti.
620
00:24:16,875 --> 00:24:18,308
Grazie.
621
00:24:18,310 --> 00:24:20,744
Ma inizi a lasciare la corte
dell’opinione pubblica domina...
622
00:24:20,746 --> 00:24:21,978
Non siamo...
Sei praticamente
623
00:24:21,980 --> 00:24:23,980
dire alla giustizia di fare una passeggiata.
624
00:24:23,982 --> 00:24:25,882
Questo non è ciò che sta accadendo.
625
00:24:25,884 --> 00:24:28,919
Gli standard per le prove
non sono stati soddisfatti.
626
00:24:28,921 --> 00:24:29,820
Ecco cosa ho appena
non capisco
627
00:24:29,822 --> 00:24:30,987
su tutta questa faccenda:
628
00:24:30,989 --> 00:24:34,291
Il nastro mostra chiaramente Perez
avvicinarsi a un poliziotto
629
00:24:34,293 --> 00:24:35,325
con un coltello fuori.
630
00:24:35,327 --> 00:24:36,526
Cosa pensava che sarebbe successo?
631
00:24:36,528 --> 00:24:37,794
Esattamente giusto.
632
00:24:37,796 --> 00:24:38,829
Veramente?
633
00:24:38,831 --> 00:24:40,697
Nicky, per favore.
634
00:24:40,699 --> 00:24:42,299
Hai un'altra opinione, Nicky?
635
00:24:42,301 --> 00:24:44,467
Senti, non sto dicendo questo, Diego
Perez non ha sbagliato.
636
00:24:44,469 --> 00:24:46,036
Ha fatto molti errori.
637
00:24:46,038 --> 00:24:47,270
Sì, rapina a mano armata,
per cominciare.
638
00:24:47,272 --> 00:24:49,139
Ok, sì,
639
00:24:49,141 --> 00:24:51,641
ma a un certo punto deve farlo
essere alternativo alla forza mortale.
640
00:24:51,643 --> 00:24:53,743
Non puoi dare
qualcuno una condanna a morte
641
00:24:53,745 --> 00:24:55,245
per aver rubato un orologio
o un iPhone.
642
00:24:55,247 --> 00:24:56,279
Hai ragione.
643
00:24:56,281 --> 00:24:58,181
Tu sei, sei
assolutamente giusto.
644
00:24:58,183 --> 00:24:59,616
Agente Russell
645
00:24:59,618 --> 00:25:01,484
avrei dovuto prendere
il secondo e mezzo
646
00:25:01,486 --> 00:25:03,787
che stava in mezzo
un coltello e la gola,
647
00:25:03,789 --> 00:25:06,056
e ho chiesto questo
Personaggio di Diego Perez,
648
00:25:06,058 --> 00:25:07,057
"Ehi, come ti senti?"
649
00:25:07,059 --> 00:25:09,292
Non è quello
Nicky sta dicendo.
650
00:25:09,294 --> 00:25:10,694
Sembra e basta
E' quello che sta dicendo.
651
00:25:10,696 --> 00:25:12,696
come se succedessero queste cose
troppo spesso.
652
00:25:12,698 --> 00:25:13,763
Grazie.
653
00:25:13,765 --> 00:25:15,699
Come se sparassero ai poliziotti
per fare il loro lavoro?
654
00:25:15,701 --> 00:25:16,967
Grazie.
655
00:25:16,969 --> 00:25:18,101
Da dove mi siedo,
656
00:25:18,103 --> 00:25:21,838
Agente Russell
ha fatto la cosa giusta.
657
00:25:21,840 --> 00:25:24,441
Il problema è
da qualche parte lungo la linea
658
00:25:24,443 --> 00:25:28,778
la fiducia tra i poliziotti
e il pubblico è crollato.
659
00:25:28,780 --> 00:25:32,382
E c'è molta colpa
andare in giro.
660
00:25:32,384 --> 00:25:35,085
Ma finché non iniziano entrambe le parti
lavorando
661
00:25:35,087 --> 00:25:37,354
per ripristinare quella fiducia...
662
00:25:37,356 --> 00:25:39,489
nessuna delle due parti sarà al sicuro.
663
00:26:02,481 --> 00:26:04,581
Nicky non significa
ogni mancanza di rispetto,
664
00:26:04,583 --> 00:26:05,582
lei è semplicemente...
665
00:26:05,584 --> 00:26:06,883
Giovane.
666
00:26:09,321 --> 00:26:12,222
Dopo un anno di college,
apparentemente onnisciente.
667
00:26:13,191 --> 00:26:15,859
Mi sembra di ricordare
qualcun altro così.
668
00:26:15,861 --> 00:26:17,901
Lo so, Jamie lo era davvero
pieno di sé, vero?
669
00:26:22,167 --> 00:26:23,333
Ascolta, papà, ho appena
sentito da...
670
00:26:23,335 --> 00:26:25,001
Prima di iniziare...
671
00:26:25,003 --> 00:26:25,969
Mi dispiace.
672
00:26:25,971 --> 00:26:27,904
Non avrei dovuto
ti ha chiesto di salire
673
00:26:27,906 --> 00:26:30,640
e metterti in difficoltà.
674
00:26:30,642 --> 00:26:32,709
E' vero.
675
00:26:34,746 --> 00:26:37,881
E non dovrei esserlo
dicendoti questo:
676
00:26:37,883 --> 00:26:39,983
La fuga di notizie non è arrivata
dall'ufficio del sindaco.
677
00:26:43,255 --> 00:26:46,122
Ti sei identificato
il responsabile?
678
00:26:46,124 --> 00:26:48,024
Non ancora.
679
00:26:48,026 --> 00:26:49,693
La nostra gente lo è
interrogando tutto il personale
680
00:26:49,695 --> 00:26:52,562
che avevano accesso diretto
al nastro.
681
00:26:56,234 --> 00:26:57,867
E sono sicuri al 100%?
682
00:26:57,869 --> 00:26:59,903
Abbiamo identificato il server
quello è stato usato
683
00:26:59,905 --> 00:27:01,438
per diffondere il video.
684
00:27:01,440 --> 00:27:02,706
Proveniva dal tribunale
685
00:27:02,708 --> 00:27:04,641
dove si trova il gran giurì
è stato impaginato.
686
00:27:04,643 --> 00:27:07,777
Vedo.
687
00:27:13,418 --> 00:27:15,585
Immagino di doverlo fare
parlare con il sindaco.
688
00:27:28,767 --> 00:27:30,800
Domenica sera in ufficio.
689
00:27:30,802 --> 00:27:32,235
È la città
che non dorme mai, Frank.
690
00:27:32,237 --> 00:27:33,370
Non hai sentito?
691
00:27:34,973 --> 00:27:36,106
Lo ha confermato il procuratore distrettuale
692
00:27:36,108 --> 00:27:39,042
che la perdita non è avvenuta
vieni da qui.
693
00:27:39,044 --> 00:27:41,177
Mi dispiace deluderti.
694
00:27:41,179 --> 00:27:45,448
Potrei averlo lasciato intendere
sei stato tu a pubblicare il nastro?
695
00:27:45,450 --> 00:27:47,751
Potrebbe averlo, Frank?
696
00:27:47,753 --> 00:27:50,453
L'hai detto apertamente
in una stanza piena di giornalisti.
697
00:27:50,455 --> 00:27:52,489
Chiedo scusa. Mi sbagliavo.
698
00:27:52,491 --> 00:27:54,224
E capisco perfettamente
699
00:27:54,226 --> 00:27:58,128
se senti che non posso più
fungere da tuo commissario.
700
00:28:01,767 --> 00:28:04,034
Frank, lo sai,
il chirurgo che ha operato
701
00:28:04,036 --> 00:28:06,803
sull'agente Hayes,
702
00:28:06,805 --> 00:28:09,806
mi ha operato quando mi hanno sparato.
703
00:28:09,808 --> 00:28:11,007
Mi ha salvato la vita.
704
00:28:11,009 --> 00:28:12,976
Ma tutto è cambiato.
705
00:28:12,978 --> 00:28:15,278
E ora l'agente Hayes affronta
alcune delle stesse realtà.
706
00:28:15,280 --> 00:28:18,181
La sua carriera con
la polizia di New York è finita.
707
00:28:18,183 --> 00:28:21,785
Il Dipartimento,
la sua unione si prenderà cura di lui
708
00:28:21,787 --> 00:28:23,119
per il resto della sua vita.
709
00:28:23,121 --> 00:28:26,389
Ma non riprenderà mai
cosa ha perso, Frank.
710
00:28:26,391 --> 00:28:29,159
Quando penso che i miei commenti
avrebbe potuto contribuire
711
00:28:29,161 --> 00:28:31,628
a questo attacco...
712
00:28:31,630 --> 00:28:33,630
avrebbe potuto contribuire a qualcuno
713
00:28:33,632 --> 00:28:37,000
sperimentando lo stesso tipo di
il dolore che ho vissuto...
714
00:28:37,002 --> 00:28:41,204
L'aggressione all'agente Hayes
sarebbe potuto succedere,
715
00:28:41,206 --> 00:28:43,006
se hai parlato apertamente oppure no.
716
00:28:43,008 --> 00:28:46,242
Sì, ma l'ho fatto
parla apertamente, Frank.
717
00:28:46,244 --> 00:28:47,444
In parte perché ero arrabbiato,
718
00:28:47,446 --> 00:28:49,379
e così anche i miei nemici
non mi attaccherebbe.
719
00:28:49,381 --> 00:28:52,782
Non ho mai considerato
il danno che potrei causare.
720
00:28:52,784 --> 00:28:55,952
Non potevi saperlo
cosa accadrebbe, signor sindaco.
721
00:28:55,954 --> 00:28:58,354
Frank, quando ho accettato questo lavoro,
Ho fatto una promessa a me stessa
722
00:28:58,356 --> 00:29:00,590
per non mettere mai la politica
al di sopra delle mie responsabilità
723
00:29:00,592 --> 00:29:02,625
alla gente di questa città.
724
00:29:02,627 --> 00:29:04,160
Ho infranto quella promessa.
725
00:29:06,832 --> 00:29:09,065
Non ti voglio
dimettermi, Frank,
726
00:29:09,067 --> 00:29:12,202
perché il prossimo sindaco
avrà bisogno del tuo aiuto.
727
00:29:15,373 --> 00:29:17,774
Ho deciso di dimettermi.
728
00:29:29,741 --> 00:29:30,741
Sei sicuro?
729
00:29:31,162 --> 00:29:33,095
Ogni singola cosa?
730
00:29:34,097 --> 00:29:35,964
Va bene.
731
00:29:35,966 --> 00:29:37,165
Sì, grazie.
732
00:29:37,968 --> 00:29:39,067
Laboratorio criminale?
733
00:29:39,069 --> 00:29:40,101
Sì.
734
00:29:40,103 --> 00:29:41,303
Abbiamo fatto controllare tutto quello che abbiamo trovato
735
00:29:41,305 --> 00:29:43,438
nell'appartamento di Santana
per i frammenti di vetro.
736
00:29:43,440 --> 00:29:45,073
Contraccolpo dal parabrezza
dell'RMP di Hayes.
737
00:29:45,075 --> 00:29:46,841
È intelligente, Danny.
738
00:29:46,843 --> 00:29:48,743
Sì, ma sfortunatamente
siamo rimasti vuoti.
739
00:29:48,745 --> 00:29:49,945
Il procuratore distrettuale non lo accuserà
740
00:29:49,947 --> 00:29:51,213
per resistenza all'arresto,
741
00:29:51,215 --> 00:29:53,848
quindi Santana se ne andrà tra qualche ora,
e non abbiamo niente.
742
00:29:53,850 --> 00:29:55,550
Anche se mettiamo Santana
di nuovo in strada,
743
00:29:55,552 --> 00:29:57,652
l'indagine non è finita.
744
00:29:57,654 --> 00:29:58,887
Alla fine,
lo inchioderemo.
745
00:29:58,889 --> 00:30:00,021
Sì, ma a quel punto,
746
00:30:00,023 --> 00:30:02,324
starà sbattendo mojito
a Santo Domingo.
747
00:30:04,261 --> 00:30:05,660
Che cos'è?
748
00:30:05,662 --> 00:30:07,529
TARU ha tirato fuori un nuovo pezzo
del nastro di sorveglianza
749
00:30:07,531 --> 00:30:08,964
da un locale di taco
in fondo alla strada
750
00:30:08,966 --> 00:30:10,198
da dove è stato ucciso Hayes.
751
00:30:10,200 --> 00:30:11,566
Ottimo, diamo un'occhiata
752
00:30:11,568 --> 00:30:13,802
e non inventare più nulla.
753
00:30:21,211 --> 00:30:22,210
Uguale all'altro nastro,
754
00:30:22,212 --> 00:30:24,246
non c'è niente
possiamo identificare Santana.
755
00:30:24,248 --> 00:30:25,747
Ok, ok, ma aspetta,
proprio lì.
756
00:30:25,749 --> 00:30:27,115
Fai un backup un po '.
757
00:30:30,254 --> 00:30:32,053
Puoi ingrandire?
758
00:30:35,292 --> 00:30:36,424
Sono Gabby Castillo.
759
00:30:36,426 --> 00:30:37,993
E' la ragazza con cui abbiamo parlato
in edicola.
760
00:30:37,995 --> 00:30:39,794
Questa è la ragazza che siamo
ci parleremo ancora.
761
00:30:41,498 --> 00:30:43,965
Lavori a tempo pieno nel tuo
l'edicola di papà, Gabby?
762
00:30:43,967 --> 00:30:46,968
No, prendo allattamento
lezioni alla Hunter.
763
00:30:46,970 --> 00:30:48,803
È una buona scuola.
Guarda...
764
00:30:48,805 --> 00:30:52,240
Ve l'ho detto, ragazzi
Non ho visto sparare a quel poliziotto.
765
00:30:52,242 --> 00:30:54,276
Sappiamo cosa ci hai detto.
766
00:30:54,278 --> 00:30:55,777
E lo sappiamo anche
767
00:30:55,779 --> 00:30:57,345
quello che vediamo,
768
00:30:57,347 --> 00:30:59,914
e proprio qui, ti vedo,
769
00:30:59,916 --> 00:31:01,883
guardando a destra
al nostro tiratore,
770
00:31:01,885 --> 00:31:03,852
subito dopo aver sparato
771
00:31:03,854 --> 00:31:05,587
Agente Hayes.
772
00:31:05,589 --> 00:31:08,089
È successo molto velocemente.
773
00:31:08,091 --> 00:31:09,391
E avevo paura.
774
00:31:09,393 --> 00:31:10,859
Immagina come si è sentito l'agente Hayes.
775
00:31:10,861 --> 00:31:12,994
Ragazzi, non capite.
776
00:31:12,996 --> 00:31:14,796
Mettici alla prova.
777
00:31:14,798 --> 00:31:17,632
Le persone nel mio quartiere,
non si fidano della polizia.
778
00:31:17,634 --> 00:31:18,733
Come tuo padre.
779
00:31:18,735 --> 00:31:20,368
Se sapesse che sono qui,
780
00:31:20,370 --> 00:31:22,404
sarebbe davvero arrabbiato, sì.
781
00:31:22,406 --> 00:31:23,972
Lo ha fatto tuo padre
782
00:31:23,974 --> 00:31:25,540
ti ha cresciuto per dire la verità?
783
00:31:25,542 --> 00:31:27,175
Non è così semplice.
784
00:31:27,177 --> 00:31:28,543
Se collaboro
785
00:31:28,545 --> 00:31:31,179
con voi ragazzi e
la gente lo scopre...
786
00:31:31,181 --> 00:31:32,747
Possiamo proteggerti.
787
00:31:32,749 --> 00:31:34,582
Non sono preoccupato per me stesso.
788
00:31:34,584 --> 00:31:36,318
Allora per chi sei preoccupato?
789
00:31:38,355 --> 00:31:41,156
È venuto mio padre
qui senza niente.
790
00:31:41,158 --> 00:31:43,258
Ha costruito la sua attività
dal nulla.
791
00:31:43,260 --> 00:31:45,260
Se la gente pensa che ho fatto la spia,
792
00:31:45,262 --> 00:31:47,796
lo inseguiranno.
793
00:31:49,800 --> 00:31:50,865
Conosci l'assassino.
794
00:31:50,867 --> 00:31:53,435
Questo ragazzo lo farà
sparare di nuovo a qualcuno.
795
00:31:53,437 --> 00:31:55,370
Lo farà.
796
00:31:55,372 --> 00:31:57,806
Il solo fatto che tu sia qui mette
sei in pericolo con lui.
797
00:31:57,808 --> 00:32:00,275
Vuoi proteggerti,
vuoi proteggere la tua famiglia,
798
00:32:00,277 --> 00:32:02,243
allora devi fermare questo tizio.
799
00:32:02,245 --> 00:32:04,145
Te lo chiederò ancora:
800
00:32:04,147 --> 00:32:07,248
Vedi l'uomo?
chi ha sparato all'agente Hayes?
801
00:32:20,497 --> 00:32:22,664
Va bene.
802
00:32:36,813 --> 00:32:37,879
Cosa sta succedendo?
803
00:32:37,881 --> 00:32:41,449
Abbiamo tracciato il rilascio
del video della body cam
804
00:32:41,451 --> 00:32:43,518
a un server da
il tribunale.
805
00:32:43,520 --> 00:32:45,687
Sai chi l'ha fatto trapelare?
806
00:32:45,689 --> 00:32:48,790
Penso che tu sia in debito con noi
tutta una spiegazione.
807
00:32:48,792 --> 00:32:51,259
Quando hai rilasciato
un pezzo sigillato
808
00:32:51,261 --> 00:32:53,228
di prove, l'hai tradito
809
00:32:53,230 --> 00:32:56,364
intero ufficio e danneggiato
la reputazione di tutti
810
00:32:56,366 --> 00:32:57,432
chi lavora qui.
811
00:32:57,434 --> 00:32:59,033
Sono cresciuto nel quartiere
812
00:32:59,035 --> 00:33:01,202
che Diego Perez è stato ucciso.
813
00:33:01,204 --> 00:33:03,571
Va bene? Ho rappresentato
quelle persone
814
00:33:03,573 --> 00:33:04,572
in qualità di avvocato di assistenza legale.
815
00:33:04,574 --> 00:33:06,641
Avevano un diritto
per vedere quel video.
816
00:33:06,643 --> 00:33:08,576
Avevano un diritto
decidere da soli
817
00:33:08,578 --> 00:33:10,478
se dell'agente Russell
le azioni erano giustificate.
818
00:33:10,480 --> 00:33:12,247
Questa è stata la chiamata del giudice,
non tuo.
819
00:33:13,417 --> 00:33:15,850
La nostra presentazione al
il gran giurì era unilaterale,
820
00:33:15,852 --> 00:33:19,387
ovviamente rappresentando il
pregiudizio pro-polizia di questo ufficio.
821
00:33:19,389 --> 00:33:20,955
Abbiamo presentato i fatti
822
00:33:20,957 --> 00:33:23,391
e il gran giurì
ha reso la sua decisione.
823
00:33:23,393 --> 00:33:24,959
Lo sai dannatamente bene
824
00:33:24,961 --> 00:33:27,262
i gran giurì raramente
accusare gli agenti
825
00:33:27,264 --> 00:33:28,797
nelle sparatorie in servizio.
826
00:33:28,799 --> 00:33:30,665
Forse le cose dovrebbero cambiare.
827
00:33:30,667 --> 00:33:32,367
Questo è un argomento politico.
828
00:33:33,336 --> 00:33:34,636
E tu hai un ispanico
829
00:33:34,638 --> 00:33:37,238
L'ADA siederà come seconda sedia
nella morte
830
00:33:37,240 --> 00:33:39,674
di una vittima ispanica
non era politico?
831
00:33:39,676 --> 00:33:42,010
Pubblici ministeri, avvocati difensori,
832
00:33:42,012 --> 00:33:44,646
anche gli imputati
utilizzare l’etnia e il genere
833
00:33:44,648 --> 00:33:46,748
influenzare le giurie ogni
834
00:33:46,750 --> 00:33:48,516
un solo giorno--
questo è il sistema.
835
00:33:48,518 --> 00:33:49,918
Funziona così.
836
00:33:49,920 --> 00:33:52,454
Hai infranto la legge.
837
00:33:52,456 --> 00:33:54,956
Il tuo impiego
è terminato,
838
00:33:54,958 --> 00:33:56,491
con effetto immediato,
839
00:33:56,493 --> 00:33:59,360
e il procuratore distrettuale lo farà
perseguire personalmente
840
00:33:59,362 --> 00:34:00,829
la tua radiazione dall'albo.
841
00:34:00,831 --> 00:34:02,297
Il giudice ha
ha emesso un mandato di comparizione
842
00:34:02,299 --> 00:34:03,898
perché tu appaia.
843
00:34:03,900 --> 00:34:08,203
Probabilmente ti verrà addebitato un costo
con criminale disprezzo.
844
00:34:08,939 --> 00:34:10,205
Oh...
845
00:34:19,549 --> 00:34:23,985
Mi dispiace per cosa
è successo con l'agente Hayes.
846
00:34:25,889 --> 00:34:28,356
Ma non mi pento di quello che ho fatto.
847
00:34:30,060 --> 00:34:31,826
E' anche peggio.
848
00:34:58,154 --> 00:35:00,188
Franco.
Signor Sindaco,
849
00:35:00,190 --> 00:35:02,824
Volevo venire personalmente
per dirti che siamo appena arrivati
850
00:35:02,826 --> 00:35:05,159
un documento d'identità positivo
su Miguel Santana
851
00:35:05,161 --> 00:35:07,128
per la sparatoria
dell'agente Hayes.
852
00:35:07,130 --> 00:35:08,930
Il procuratore distrettuale ha sporto denuncia?
853
00:35:08,932 --> 00:35:11,065
Tentato omicidio
di un agente di polizia.
854
00:35:11,067 --> 00:35:13,034
Verrà annunciato
questo pomeriggio.
855
00:35:13,036 --> 00:35:14,335
Beh, se lo sei
preoccupato per me
856
00:35:14,337 --> 00:35:15,937
tenendo una conferenza stampa...
Non lo sono.
857
00:35:17,307 --> 00:35:18,806
Pensi che io l'abbia fatto
dato un breve incarico
858
00:35:18,808 --> 00:35:20,608
agli interessi della polizia di New York.
859
00:35:20,610 --> 00:35:22,377
A volte.
860
00:35:22,379 --> 00:35:25,847
Per quanto ne so, ho pensato: "Morte
municipio", una dozzina di volte al giorno.
861
00:35:25,849 --> 00:35:29,217
Frank, non lo sarò
il tuo capo ancora per molto.
862
00:35:29,219 --> 00:35:31,753
Adesso è la tua occasione.
863
00:35:31,755 --> 00:35:33,221
Dimmi cosa pensi veramente
864
00:35:35,025 --> 00:35:37,292
Ok, lo farò.
865
00:35:37,294 --> 00:35:39,694
Non penso che tu
dovrebbe dimettersi.
866
00:35:39,696 --> 00:35:40,929
Tu sei l'unico ragazzo
all'Uno PP
867
00:35:40,931 --> 00:35:42,363
sembra così.
Beh...
868
00:35:42,365 --> 00:35:44,866
per fortuna, sono l'unico
voto che conta.
869
00:35:44,868 --> 00:35:46,901
Guarda, i tuoi commenti
870
00:35:46,903 --> 00:35:51,139
dopo la decisione del gran giurì
sono stati sfortunati, ma...
871
00:35:51,141 --> 00:35:54,242
non erano responsabili
per aver fatto sparare all'agente Hayes.
872
00:35:54,244 --> 00:35:56,277
Come puoi esserne sicuro?
Delinquente cronico piace
873
00:35:56,279 --> 00:35:58,880
Miguel Santana no
prendere i suoi ordini di marcia
874
00:35:58,882 --> 00:35:59,948
dall'ufficio del sindaco.
875
00:35:59,950 --> 00:36:01,983
La morte di Diego Perez
876
00:36:01,985 --> 00:36:03,718
era una bomba a orologeria,
877
00:36:03,720 --> 00:36:06,020
e quel video della body cam
878
00:36:06,022 --> 00:36:08,556
diventare virale ha premuto l'interruttore.
879
00:36:08,558 --> 00:36:10,291
Bene, i miei commenti
certamente non ha aiutato.
880
00:36:10,293 --> 00:36:12,360
E sulla scia di
la morte di quel ragazzo,
881
00:36:12,362 --> 00:36:16,197
i miei ufficiali,
compreso l'agente Hayes,
882
00:36:16,199 --> 00:36:18,566
sapevano di essere bersagli...
883
00:36:18,568 --> 00:36:20,735
ma ancora
presidiavano i loro posti.
884
00:36:22,072 --> 00:36:24,806
Non se ne sono andati.
885
00:36:24,808 --> 00:36:27,175
Pensi che lo prendo
la via d'uscita più semplice.
886
00:36:28,445 --> 00:36:32,547
Oh... non c'è niente
facile per il tuo lavoro.
887
00:36:32,549 --> 00:36:35,583
Fai del tuo meglio e cento
le voci affermano che potrebbero
888
00:36:35,585 --> 00:36:38,720
farlo meglio e, a volte,
889
00:36:38,722 --> 00:36:41,022
Sono stata una di quelle voci.
890
00:36:41,024 --> 00:36:43,625
E a volte, il più rumoroso.
891
00:36:44,494 --> 00:36:46,561
Guarda, lo farai
fai quello che vuoi,
892
00:36:46,563 --> 00:36:48,830
ma sei un brav'uomo
893
00:36:48,832 --> 00:36:50,264
e un buon sindaco.
894
00:36:53,269 --> 00:36:54,969
Grazie, Frank.
895
00:37:00,477 --> 00:37:04,479
Ma quando il procuratore distrettuale carica
Santana, ci sarà
896
00:37:04,481 --> 00:37:06,748
una protesta pubblica per
il doppio standard
897
00:37:06,750 --> 00:37:09,283
tra agenti di polizia
e cittadini comuni.
898
00:37:09,285 --> 00:37:11,185
So che.
899
00:37:11,187 --> 00:37:14,322
E dopo aver sparato dalla mia bocca
come ho fatto io, Frank...
900
00:37:16,393 --> 00:37:18,259
Semplicemente non penso
Sono più il ragazzo
901
00:37:18,261 --> 00:37:20,662
per far decollare questa città.
902
00:37:22,198 --> 00:37:26,200
In realtà, ti rende
esattamente il ragazzo giusto.
903
00:37:46,656 --> 00:37:48,089
Ho pensato che potresti usarne uno.
904
00:37:48,091 --> 00:37:50,124
Hai pensato bene.
905
00:37:50,126 --> 00:37:51,659
A che ora viene il sindaco?
906
00:37:51,661 --> 00:37:52,894
Ah, abbiamo un paio di minuti.
907
00:37:52,896 --> 00:37:53,861
Speriamo che non lo faccia
908
00:37:53,863 --> 00:37:55,563
spazzarci via
lo ha fatto l'ultima volta.
909
00:37:55,565 --> 00:37:57,298
E cosa sono
fai qui?
910
00:37:57,300 --> 00:37:59,734
Sono passato solo per essere sicuro
non hai messo un piede
911
00:37:59,736 --> 00:38:00,968
attraverso lo schermo televisivo.
912
00:38:00,970 --> 00:38:03,771
Beh, se non è il suo piede,
sarà mio.
913
00:38:03,773 --> 00:38:04,806
Sono sicuro che.
914
00:38:04,808 --> 00:38:05,740
Vado a prendere una birra.
915
00:38:06,976 --> 00:38:08,976
Ehi, facciamo due.
916
00:38:09,846 --> 00:38:10,845
BENE!
917
00:38:10,847 --> 00:38:11,846
EHI!
918
00:38:11,848 --> 00:38:13,881
Cosa ne pensi?
dirà?
919
00:38:14,984 --> 00:38:16,384
Non ne ho idea.
920
00:38:16,386 --> 00:38:19,153
Scoppierà di nuovo, sarà mio
distretto che ne paga il prezzo.
921
00:38:19,155 --> 00:38:21,923
Ragazzi, avete fatto un ottimo lavoro
tenendo il forte laggiù.
922
00:38:21,925 --> 00:38:24,058
Amen.
923
00:38:24,060 --> 00:38:25,760
Grazie.
924
00:38:26,763 --> 00:38:29,564
Che succede con tutte quelle macchine?
nel vialetto?
925
00:38:32,035 --> 00:38:33,534
Va bene.
Cos'è questo?
926
00:38:33,536 --> 00:38:36,204
un incontro segreto di
il Reagan Boys Club?
927
00:38:36,206 --> 00:38:38,339
Oh, per fortuna,
sei un socio fondatore.
928
00:38:39,476 --> 00:38:40,608
È ora.
929
00:38:43,113 --> 00:38:44,378
Eccoci qui.
930
00:38:49,519 --> 00:38:51,219
Ecco, ho disattivato l'audio.
931
00:38:53,356 --> 00:38:54,856
Miguel Santana è stato accusato
932
00:38:54,858 --> 00:38:57,291
nelle riprese di
Mark Hayes, ufficiale della polizia di New York.
933
00:38:57,293 --> 00:38:59,761
Ora conosco alcuni di voi
hanno espresso rabbia...
934
00:38:59,763 --> 00:39:01,462
perché non è stata presentata alcuna accusa
935
00:39:01,464 --> 00:39:03,164
nella sparatoria mortale
di Diego Perez.
936
00:39:03,166 --> 00:39:05,566
Ho espresso pubblicamente
937
00:39:05,568 --> 00:39:08,002
la mia rabbia quando ho preso quella decisione
938
00:39:08,004 --> 00:39:10,371
è stato tramandato
dal gran giurì.
939
00:39:10,373 --> 00:39:13,007
È stato un errore
940
00:39:13,009 --> 00:39:14,408
e me ne pento.
941
00:39:15,779 --> 00:39:16,878
sarò dannato.
942
00:39:16,880 --> 00:39:19,013
La morte di Diego
Perez è stata una tragedia,
943
00:39:19,015 --> 00:39:20,948
ma è stata una tragedia
di sua creazione.
944
00:39:20,950 --> 00:39:23,718
La sparatoria
dell'agente Hayes
945
00:39:23,720 --> 00:39:25,820
è stato un vile atto di vendetta.
946
00:39:25,822 --> 00:39:26,854
Se il signor Santana
947
00:39:26,856 --> 00:39:28,856
è colpevole, allora il signor Santana
948
00:39:28,858 --> 00:39:30,758
merita di essere punito.
949
00:39:30,760 --> 00:39:33,828
Ma ne è bastato
violenza, e come vostro sindaco,
950
00:39:33,830 --> 00:39:37,131
Invito tutti a mantenere la calma
951
00:39:37,133 --> 00:39:39,033
e lasciamo che il nostro sistema funzioni.
952
00:39:39,035 --> 00:39:41,135
Hmm!
953
00:39:41,137 --> 00:39:43,271
Il sindaco Poole commentando il
954
00:39:43,273 --> 00:39:45,273
due sparatorie che hanno
scatenò disordini in città
955
00:39:45,275 --> 00:39:46,707
negli ultimi giorni.
956
00:39:46,709 --> 00:39:48,309
Non tutti i giorni, vedi
ammette un politico
957
00:39:48,311 --> 00:39:49,811
che ha fatto una cazzata.
Sarebbe stato meglio
958
00:39:49,813 --> 00:39:52,380
se avesse tenuto il discorso chiuso
in primo luogo, ma...
959
00:39:52,382 --> 00:39:53,748
Non ne sono sicuro
sei qualificato
960
00:39:53,750 --> 00:39:55,583
predicare
autocontrollo.
961
00:39:55,585 --> 00:39:57,018
Oh oh.
Ti ha portato lì.
962
00:39:57,020 --> 00:39:58,052
Bene, se qualcuno
963
00:39:58,054 --> 00:40:00,721
che ha lavorato per me
ha pubblicato il video,
964
00:40:00,723 --> 00:40:02,657
Probabilmente non lo sarei
sto parlando proprio adesso.
965
00:40:02,659 --> 00:40:05,393
L'uomo ha commesso un errore
lo ammise.
966
00:40:05,395 --> 00:40:06,561
Ci è voluto molto coraggio.
967
00:40:06,563 --> 00:40:08,095
Quasi mi chiedo
968
00:40:08,097 --> 00:40:09,864
se ne avesse qualcuno
buoni consigli per la carriera.
969
00:40:09,866 --> 00:40:12,633
Magari da un certo PC?
970
00:40:15,505 --> 00:40:18,206
Gli ultimi due giorni
poteva andare molto peggio
971
00:40:18,208 --> 00:40:20,908
senza tutta la gente
in questa stanza.
972
00:40:23,012 --> 00:40:24,912
Ascolta, ascolta.
973
00:40:26,950 --> 00:40:29,717
Forse non lo dico abbastanza.
974
00:40:29,719 --> 00:40:31,786
Sono fiero di te.
975
00:40:41,698 --> 00:40:44,265
Sto solo dicendo.
976
00:40:54,878 --> 00:41:01,378
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net